“Flying Swords of Dragon Gate” is, as the title telegraphs, a period martial arts film — with some flying, lots of swords, no dragons (sorry), and one gate.