Year after year, MCAS results in school systems with high populations of English learners showed that students didn’t understand what they were reading on the tests.