Whether played at a wedding or a quiet dinner at home, “Endless Love” remains as enchanting today as it was upon its release.