The best backpack sprayers make easy work of applying fertilizers, weed killers, & insecticides. We tested top picks—see how they perform.