When thinking about how to bring the act of pill sorting to the screen, Kohan’s daughter just so happened to be listening “on repeat” to the “Cell Block Tango,” and thus the scene was born.