New data suggests that the majority of drivers are not at fault and their tickets don’t hold up, while the bus camera company profits millions.