Tucked into an unassuming storefront on Kedzie Avenue, Bokeh makes genuinely inventive drinks without a hint of pretension.