A bill to create a truth and healing commission for Indigenous communities harmed by the US boarding school system has been reintroduced in the Senate.