If you’ve ever wondered how television screws up so many promising projects, check out “Episodes,” a new Showtime series with Matt LeBlanc that provides the answers in deliciously hilarious detail.