FBI swaps iconic Chevrolet Suburbans for armored BMW X5s to cut costs, stay discreet, and maintain U.S.-made production.