When faced with the estate planning question of what to do with valuable artworks, some art collectors look at alternative nonprofit sites, including libraries, retirement homes and nursing homes.