The “Animaniacs” cartoon series was known for its 4th-wall-breaking humor, but the final episode appeared to end with the characters’ violent deaths.