Venture to an abandoned ghost town high in the mountains near Aspen, Colorado, which used to be a boomtown during the gold rush in the 1880s.

But the old mines also left behind a legacy of trouble for today’s Westerners. Abandoned mines dot the Western landscape, polluting the region’s streams with acid mine drainage and connecting the ...