Ohio private schools have dominated a tax strategy offering income tax credits to donors of scholarship organizations. Now public schools are playing the game.