A man accused of slaying of a retired San Francisco Bay area schoolteacher attempted an escape from jail by trying to carve his way out of a cell window, Contra Costa County prosecutors said.